Millal jätta sõna „antud” kasutamata?
Igapäevakeeles võib kohata selliseid lauseid:
Seaduse alusel on talle antud õigus parkida invaliidikohal.
Üksikvanematele on antud liiga vähe raha.
Sulle on antud piisavalt aega.
Kellele on palju antud, sellelt on ka palju küsitud.
Kooliaastale on start antud.
Moodusta antud arvudega liitmistehe!
Aeg antud elada, aeg antud surra
Antud toetused ei kata kõiki vajadusi.
Sellistes lausetes on antud oma ürgses põhitähenduses ja igati sobiv. Sama loomulik on see, et lauses öeldakse, kes on andja.
Kutseliidu antud auhind rõõmustas kirjanikku.
Kohalikule omavalitsusele antud toetused on sel aastal suuremad.
Klientide antud tagasiside oli hea.
Ent vahel ajab antud nina püsti ja hiilib sinna, kus ta pole tegelikult oodatud, sest seal on hoopis mõne teise sõna koht. Näiteks kiputakse seda kasutama tekstis eespool olnud sõnale viitamiseks. Kantseliidivihikus on öeldud, et sel juhul on ta kaotanud oma põhitähenduse ega väljenda enam mitte kuidagi andmist kui sellist. Eesti keele käsiraamatus nimetatakse sõna antud niisugust kasutust bürokraatiakeele ilminguks, mida tasub vältida.
Kuidas bürokraatlikku antud-sõna ära tunda? Abiks on see, kui küsida, kas tõesti keegi andis midagi või anti miskit. Kui see on nii, siis on kõik korrektne ja sõna võib kasutada. Kui aga tegeliku andmisega pole midagi pistmist, siis on astutud üle paberliku maailma piiri ja antud on astunud kantseliidi teenistusse. Vahel pole ta siis mitte ainult vales kohas, vaid üldse tarbetu.
KANTSELIIDIGA LAUSE | KANTSELIIDIVABA LAUSE |
Antud uuring oli osa esimesest laiapõhjalisest Eesti loomemajanduse uuringust | Uuring ~ See uuring oli osa esimesest laiapõhjalisest Eesti loomemajanduse uuringust |
| Kui antud küsimus peaks üles kerkima, tuleks ühendust võtta meie klienditoega | Kui see ~ mainitud küsimus peaks üles kerkima, tuleks ühendust võtta meie klienditoega |
| Kas Eesti eksport antud projekti töö tulemusel käigus kasvab? | Kas Eesti eksport projekti ~ selle ~ eelkirjeldatud projekti töö tulemusel käigus kasvab? |
| Kas antud teelõigul on möödasõit lubatud? | Kas sellel ~ eelnimetatud teelõigul on möödasõit lubatud? |
| Klõpsates Prindi tekst nupule, prinditakse antud peatüki tekst terviklikult välja | Kui klõpsate nupule „Prindi tekst”, prinditakse peatüki tekst terviklikult välja |
| Kõigi osaliste ülesandeid on kirjeldatud antud rakenduskavas | Kõigi osaliste ülesandeid on kirjeldatud rakenduskavas ~ selles ~ kõnealuses ~ siinses rakenduskavas |
| Keele sõnavara moodustavad kõik sõnad ja sõnaühendid, mida antud keeles kasutatakse | Keele sõnavara moodustavad kõik selle sõnad ja sõnaühendid |
| Meie moodulitega kombineerituna omavad antud seadmed märkimisväärset potentsiaali | Meie moodulitega kombineerituna on nendel seadmetel märkimisväärne potentsiaal |
| Antud kaupluses pakume väga soodsate hindadega naiste- ja meesterõivaid ka vanemale generatsioonile | Pakume oma kaupluses väga soodsa hinnaga naiste- ja meesterõivaid ka vanemale põlvkonnale |
| Preemiakomisjoni liikmeks ei saa olla isik, kes on ise antud aastal preemia saamiseks esitatud | Preemiakomisjoni liikmeks ei saa olla isik, kes on ise samal aastal preemia saamiseks esitatud |
Vahel on mõnele lihtsale tekstile peale heidetud tihedalt kootud kantseliidivaip. Üheks selle lõimeks on ilmaaegu tarvitatud sõna antud. Kui tõmbame selle kangast välja, paljastub selle alt tükike puhast ja kirgast tekstipinda, mis on nauditav ja meeldiv.
Kirjuta esimene kommentaar