Hinnakiri

Kehtib alates 1. maist 2024

Tasu põhineb teksti mahul või ajakulul sõltuvalt tekstist ja teenusest

a) Teksti maht

1 lehekülg on 1800 tähemärki, sh tühikud
Toimetamisel mõõdetakse maht algtekstist
Tõlkimisel mõõdetakse maht valminud tõlkest
Ühe tellimuse miinimumtasu on 1 lk tasu

b) Tööle kulunud aeg

1 tund on 60 minutit
Arvestusühik on 15 minutit
Ühe tellimuse miinimumtasu on 15 min tasu

Kehtib keeletoimetamistellimuse miinimumtasu 12 eurot (lisandub käibemaks 22%).

Eesti keele toimetamise teenustelt soodustus püsikliendile kalendrikuu koondarve summast (ilma käibemaksuta):

600–1200 eurot → 5%
al 1200 eurost → 10%

Võimalus tellida kiirtöö, lisatasu 50–100% sõltuvalt kokkuleppest

Hindadele lisandub käibemaks 22%

		Ühik	Hind uuele kliendile	Hind püsikliendile
EESTIKEELSED TEKSTID
1. Keeletoimetamisteenused tekstifailis
1.1. Korrektuur	Tulemus: korrektne tekst, kus ei ole tähe-, kirjavahemärgi-, tühiku-, kokku-lahkukirjutus-, algustähe- jms vigu. Sobib näiteks siis, kui teksti ei soovita palju muuta või on väga kiire	lk	8.00	7.20
1.2. Keeletoimetamine (sisaldab korrektuuri)	Tulemus: esimesel lugemisel üheselt mõistetav, ladus ja heas stiilis tekst. Vajaduse korral on parandatud sõnastust (sh asendatud kantseliitlikud, ebamäärase tähendusega ja nn moesõnad), lauseehitust jm	lk	12.00	10.80
1.3. Põhjalik keele- ja sisutoimetamine; erialase teksti (sh uuringuaruande) toimetamine (sisaldab korrektuuri ja keeletoimetamist)	Tulemus: tekst on lugejat, liiki, suhtlusotstarvet jm arvestades selge, loogiline ja ühtlane, täites autori eesmärgi panna lugeja midagi tegema. Vajaduse korral on korrastatud ülesehitust (laused, lõigud jm), teksti lühendatud või pikendatud, kontrollitud fakte jms	lk	al 14.00	al 12.60
		või
		t	al 52.00	al 46.80
1.4. Õigusteksti keele- ja sisutoimetamine	Tekst: leping, tingimused, õigusakt jms. Tulemus: sama mis 1.3 puhul. Töö teeb juristiharidusega keeletoimetaja	lk	16.00	14.40
2. Keeletoimetamisteenused PDF-failis
2.1. Päevakeras toimetatud teksti kontroll	Trükieelne väljastusülevaatus PDF-failis pärast kujundamist	t	37.00	33.30
2.2. Muud keeletoimetamisteenused ja tehniline toimetamine		t	52.00	46.80
3. Kirjutamisteenused
3.1. Teksti ümberkirjutamine		t	al 75.00	al 67.50
3.2. Teksti koostamine		t	al 98.00	al 88.20
3.3. Tekstile keelehinnangu andmine		t	52.00	46.80
EESTI KEELE KOOLITUSED
Küsige palun standard- või tellimuskoolituse pakkumist
VÕÕRKEELSED TEKSTID
1. Keeletoimetamine
1.1. Venekeelne tekst	Toimetab keelt emakeelena kõnelev keeletoimetaja	lk	12.00	10.80
1.2. Ingliskeelne tekst	Toimetab keelt emakeelena kõnelev keeletoimetaja	lk	12.00	10.80
2. Tõlge koos tõlke toimetamisega
2.1. Eesti-vene, vene-eesti	Tõlke toimetab sihtkeelt emakeelena kõnelev keeletoimetaja	lk	26.40	23.70
2.2. Eesti-inglise, inglise-eesti	Tõlke toimetab sihtkeelt emakeelena kõnelev keeletoimetaja	lk	28.60	25.70
Teiste keelte ja teenuste kohta küsige palun pakkumist
TEHNILINE TOIMETAMINE
Tehniline toimetamine, küljendamine jms		t	52.00	46.80