Tehnikakujundid „lülitama“ ja „käivitama“
Tehniliste nimisõnadega käivad kaasas tegusõnad, mis näitavad, mida saab nimisõnaga tähistatava asjaga ette võtta. Mida siis on võimalik mehhanismi, mootori või masinaga teha? Tehnikamaailmas võime neid näiteks käivitada. Nii käivitatakse tugijaamu, alarme, programme, süsteeme, portaale ja muid tehnilisi vidinaid. Samamoodi toimub ka abstraktsemas tekstimaailmas: käivitatakse finantsstabiilsusmehhanismi, kvaliteedisüsteemi, väikeprojektide programmi, iPatsiendi portaali jne.
Ja las neid metafoorseid mehhanisme ja masinaid siis käivitatakse pealegi, eks see ole ju kena piltlik ja fantaasiarikas kujund. Kujundiga on aga paraku see lugu, et kui ta muutub populaarseks, kasutatakse seda sealgi, kus see tekitab mitmemõttelisust ja vääritimõistmist. Leidsin mõned pealkirjad, kust inglise launch liiga selgelt läbi kumab, ja teen mõned parandusettepanekud.
ALGLAUSE | PARANDUSVÕIMALUS |
| Läti politsei käivitas valimiste hääleostu asjus juurdluse | juurdlust saab alustada või algatada |
| Google käivitas muusikateenuse All Access | ilmselt alustati teenuse osutamist või pakkumist |
| Luukas Ilves: ma ei ole veebirestorani käivitanud! | restorane pigem avatakse |
| Tšiilis käivitas ellu ärganud vulkaan evakuatsiooni | evakuatsiooni saab alustada, kuid siin saaks öelda ka: vulkaan pani/sundis inimesed evakueeruma |
| Ministeerium käivitas radari ehitamiseks uue hanke | hanget pigem alustatakse, vahel ka kuulutatakse välja |
| Eesti Post käivitas kõiki Balti riike hõlmava pakiautomaatide võrgu | võrku saab asutada, luua või rajada, selles saab alustada tööd, seda saab hakata kasutama |
| Marilyn Monroe karjääri käivitanud alastifoto pannakse oksjonile | karjääri saab alustada, aga sellele saab ka aluse panna |
Teine huvitav tehnikasõna on lülitama. Tehnilise jubina sisselülitamisel hakkab see tööle, läheb käima, käivitub, hakkab toimima või talitlema, väljalülitamisel lõpetab töö, seiskub, lakkab toimimast. Lülitada saab arvuteid, nuppe, telefone, lampe, pumpasid, kliimaseadet, reaktorit, põrandakütet jne. Abstraktses maailmas mängitakse selle tehnikametafooriga palju. Näiteks võib internetist lugeda, et Eesti IT-haridus lülitatakse turborežiimile, Oistrahhi-festival lülitab käigu sisse või ülemaailmse majanduskriisi tõttu on tunneli lõpus valgus välja lülitatud. Ja miks mitte, kui metafoor on lõpuni läbi mõeldud, tekitab loogilise seose ja peale selle veel paeluv ja humoorikas?
Teinekord ei tähenda lülitamine aga millegi toimimahakkamist. Inglise sõnal switch on ka mitu muud tähendust peale käimapaneku ja neid saab eesti keelde tõlkida teiste sõnadega. Eriti kentsakas on, kui lülitama hakatakse inimesi. Kas nad on siis mingid nupud või?
ALGLAUSE | PARANDUSVÕIMALUS |
| Arenguvestluse küsimustikku on 2011. aastal sisse lülitatud hoolimine (mis õnnestus, mis valmistas raskusi, millist abi ootad) … | ilmselt on mõeldud hoolimisteema lisamist, kaasamist |
| See aruanne Eesti kohta lülitatakse OECD projekti lõppraportisse. | aruanne lisatakse ~ lisandub ~ selle aruandega täiendatakse |
| … keskhariduse järgne mitte-kolmanda-taseme haridus on lülitatud keskhariduse alla … | mitte-kolmanda-taseme-haridus (kriipsud põhisõnani! Või sobiks ka esimese ja teise taseme haridus?) on arvatavasti liigitatud keskhariduse alla või kuulub sinna |
| samuti hindab komisjon alaeelarve eelnõusse lülitatud kulude otstarbekust | kulusid saab lisada, samuti võib rääkida eelnõus sisalduvatest kuludest |
| Vanusjaotuse erinevusest tingitud mõjude kõrvaldamiseks või piiramiseks lülitatakse analüüsi 25–49-aastased ehk tööturu kontekstis parimas tööeas inimesed. | inimesi kaasatakse, haaratakse (ja mõju on eesti keeles ainsuslik) |
| Haridus- ja Teadusministeerium peaks nõuandvatesse kogudesse lülitama ka need valitsuse liikmed, kes vastutavad tööhõivepoliitika eest | ikka pigem kaasama või kutsuma |
Metafoor muutub vahel moesõnaks. Niipea kui see juhtub, pole see enam huvitav ega põnev, sest kõik pruugivad seda. Huvi (taas)äratamiseks on kaks võimalust: a) kas pöörduda tagasi vanade ja heade, kõigile arusaadavate sõnade poole või b) mõelda välja miskit uut ja enneolematut, millest saab õnnestumise korral üsna varsti ilmselt uus moesõna, mis tuleks omakorda välja vahetada. Sel viisil a) säilitame ja b) muudame oma keelt. Mood vaheldub kiiresti ja sellega ei jõua alati kaasas käia. Tähtis on hoida tasakaalu uudsuse, klassikalisuse ja maitsekuse vahel. Seda tuleks meeles pidada ka tehnikakujundite kasutamisel.
Kirjuta esimene kommentaar